Tots els missatges del sistema
Jump to navigation
Jump to search
Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben en l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó en la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi, visiteu MediaWiki Localisation i translatewiki.net.
| Nom | Text per defecte |
|---|---|
| Text actual | |
| apierror-cantimport-upload (discussió) (Tradueix) | Avètz pas lei drechs necessaris per importar de paginas telecargadas. |
| apierror-cantoverwrite-sharedfile (discussió) (Tradueix) | The target file exists on a shared repository and you do not have permission to override it. |
| apierror-cantsend (discussió) (Tradueix) | You are not logged in, you do not have a confirmed email address, or you are not allowed to send email to other users, so you cannot send email. |
| apierror-cantundelete (discussió) (Tradueix) | Couldn't undelete: the requested revisions may not exist, or may have been undeleted already. |
| apierror-changeauth-norequest (discussió) (Tradueix) | Failed to create change request. |
| apierror-chunk-too-small (discussió) (Tradueix) | Minimum chunk size is $1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} for non-final chunks. |
| apierror-cidrtoobroad (discussió) (Tradueix) | $1 CIDR ranges broader than /$2 are not accepted. |
| apierror-citestoragedisabled (discussió) (Tradueix) | Cite extension reference storage is not enabled. |
| apierror-compare-maintextrequired (discussió) (Tradueix) | Parameter <var>$1text-main</var> is required when <var>$1slots</var> contains <kbd>main</kbd> (cannot delete the main slot). |
| apierror-compare-no-title (discussió) (Tradueix) | Cannot pre-save transform without a title. Try specifying <var>fromtitle</var> or <var>totitle</var>. |
| apierror-compare-nofromrevision (discussió) (Tradueix) | No 'from' revision. Specify <var>fromrev</var>, <var>fromtitle</var>, or <var>fromid</var>. |
| apierror-compare-nosuchfromsection (discussió) (Tradueix) | There is no section $1 in the 'from' content. |
| apierror-compare-nosuchtosection (discussió) (Tradueix) | There is no section $1 in the 'to' content. |
| apierror-compare-notext (discussió) (Tradueix) | Parameter <var>$1</var> cannot be used without <var>$2</var>. |
| apierror-compare-notorevision (discussió) (Tradueix) | No 'to' revision. Specify <var>torev</var>, <var>totitle</var>, or <var>toid</var>. |
| apierror-compare-relative-to-nothing (discussió) (Tradueix) | No 'from' revision for <var>torelative</var> to be relative to. |
| apierror-contentserializationexception (discussió) (Tradueix) | Content serialization failed: $1 |
| apierror-contenttoobig (discussió) (Tradueix) | The content you supplied exceeds the article size limit of $1 {{PLURAL:$1|kilobyte|kilobytes}}. |
| apierror-copyuploadbaddomain (discussió) (Tradueix) | Uploads by URL are not allowed from this domain. |
| apierror-copyuploadbadurl (discussió) (Tradueix) | Telecargament pas autorizat a partir d'aquel URL. |
| apierror-create-titleexists (discussió) (Tradueix) | Lei títols existents pòdon pas èsser protegits amb <kbd>create</kbd>. |
| apierror-csp-report (discussió) (Tradueix) | Error processing CSP report: $1. |
| apierror-deletedrevs-param-not-1-2 (discussió) (Tradueix) | The <var>$1</var> parameter cannot be used in modes 1 or 2. |
| apierror-deletedrevs-param-not-3 (discussió) (Tradueix) | The <var>$1</var> parameter cannot be used in mode 3. |
| apierror-emptynewsection (discussió) (Tradueix) | La creacion de seccions vuejas novèlas es pas possibla. |
| apierror-emptypage (discussió) (Tradueix) | Creating new, empty pages is not allowed. |
| apierror-exceptioncaught (discussió) (Tradueix) | [$1] Exception caught: $2 |
| apierror-exceptioncaughttype (discussió) (Tradueix) | [$1] Caught exception of type $2 |
| apierror-filedoesnotexist (discussió) (Tradueix) | Lo fichier existís pas. |
| apierror-fileexists-sharedrepo-perm (discussió) (Tradueix) | The target file exists on a shared repository. Use the <var>ignorewarnings</var> parameter to override it. |
| apierror-filenopath (discussió) (Tradueix) | Cannot get local file path. |
| apierror-filetypecannotberotated (discussió) (Tradueix) | File type cannot be rotated. |
| apierror-formatphp (discussió) (Tradueix) | This response cannot be represented using <kbd>format=php</kbd>. See https://phabricator.wikimedia.org/T68776. |
| apierror-imageusage-badtitle (discussió) (Tradueix) | The title for <kbd>$1</kbd> must be a file. |
| apierror-import-unknownerror (discussió) (Tradueix) | Unknown error on import: $1. |
| apierror-integeroutofrange-abovebotmax (discussió) (Tradueix) | <var>$1</var> may not be over $2 (set to $3) for bots or sysops. |
| apierror-integeroutofrange-abovemax (discussió) (Tradueix) | <var>$1</var> may not be over $2 (set to $3) for users. |
| apierror-integeroutofrange-belowminimum (discussió) (Tradueix) | <var>$1</var> may not be less than $2 (set to $3). |
| apierror-invalid-chunk (discussió) (Tradueix) | Offset plus current chunk is greater than claimed file size. |
| apierror-invalid-file-key (discussió) (Tradueix) | Not a valid file key. |
| apierror-invalidcategory (discussió) (Tradueix) | The category name you entered is not valid. |
| apierror-invalidexpiry (discussió) (Tradueix) | Invalid expiry time "$1". |
| apierror-invalidlang (discussió) (Tradueix) | Invalid language code for parameter <var>$1</var>. |
| apierror-invalidoldimage (discussió) (Tradueix) | The <var>oldimage</var> parameter has an invalid format. |
| apierror-invalidparammix (discussió) (Tradueix) | The {{PLURAL:$2|parameters}} $1 can not be used together. |
| apierror-invalidparammix-cannotusewith (discussió) (Tradueix) | The <kbd>$1</kbd> parameter cannot be used with <kbd>$2</kbd>. |
| apierror-invalidparammix-mustusewith (discussió) (Tradueix) | The <kbd>$1</kbd> parameter may only be used with <kbd>$2</kbd>. |
| apierror-invalidparammix-parse-new-section (discussió) (Tradueix) | <kbd>section=new</kbd> cannot be combined with the <var>oldid</var>, <var>pageid</var> or <var>page</var> parameters. Please use <var>title</var> and <var>text</var>. |
| apierror-invalidsection (discussió) (Tradueix) | The <var>section</var> parameter must be a valid section ID or <kbd>new</kbd>. |
| apierror-invalidsha1base36hash (discussió) (Tradueix) | The SHA1Base36 hash provided is not valid. |
